Sono Carin, con una C.
Noi dobbiamo essere amiche.
Vuoi solo vendicarti sull'FBI.
Devi rubare i soldi prima che lo faccia l'FBI.
Faremo noi tutto il lavoro.
Hai ucciso Silk, figlio di puttana?
Il fatto che tu uccidi persone non vuol dire che lo fanno tutti.
Se fai del male a mia sorella...
o alle mie nipoti...
ti uccido.
Vuoi prima prendere Jacob e poi vuoi rubare 50 mila dollari?
Non abbiamo altra scelta.
All'improvviso hai una nonna ricca di cui non avevo mai sentito parlare.
- E allora? - Quanto?
50 mila dollari.
Stai diventando veramente bravo.
Anche tu sei molto bravo.
Ti fai scrupoli sempre con le persone sbagliate.
Avrei dovuto ucciderlo...
proprio davanti a Jacob?
E' stato uno sbaglio.
Sin dal principio.
Merda.
Pensavo fossi qualche brutto ceffo.
Allora?
E' notte fonda.
A volte si ha bisogno di parlare con la propria madre.
A prescindere dall'orario.
Adesso sono di nuovo tua madre?
Mi hai tradita.
Non ti ho tradita. Ti ho protetta.
O almeno ci ho provato.
Non riprovarci.
Sapevo cosa stavo facendo.
Avevamo delle regole.
E credi che creare delle regole implica che vengano rispettate?
In quale rivista l'hai letto?
Senti, non sono...
non sono qui per...
Devo chiederti una cosa.
Jacob dovrebbe stare con te.
Non preoccuparti.
Ho a malapena toccato la sua stanza.
Rob ha messo una cyclette lì dentro,
ma possiamo toglierla senza problemi.
Nella mia testa continuo a immaginare la mia vita...
sai, tutti e tre insieme come una famiglia felice, solo che...
non funziona mai.
"Tutti e tre insieme"?
Javier è in macchina con Jacob.
Quindi hai trovato una via di uscita per il tuo sicario.
Non è...
Tutti facciamo cose sbagliate.
Mamma. Mamma.
Non sto scegliendo Javier invece di Jacob.
Non dovrei stare con nessuno dei due.
Non dovrei stare con nessuno.
Sì.
Dirò a Rob di spostare la cyclette.
Va bene. Vieni, Fred.
Vieni.
Andiamo, entra, entra.
Vai da tua madre.
Jacob, siediti qui un attimo.
Ok.
Voglio solo cose belle per te, Jacob.
E voglio che tu sia al sicuro.
Soprattutto questo.
Ti voglio troppo bene per permettere che ti succeda qualcosa di brutto...
un'altra volta.
Lo so.
Quindi forse è meglio che io resti qui.
E' più sicuro per un bambino.
Esatto.
Ma mi sono divertito con voi.
Sì.
Anch'io mi sono divertita con te.
E un giorno ci divertiremo di nuovo insieme.
Ma non domani.
No, non domani.
Tu ti divertirai con Fred.
Grazie per avermelo preso.
Ricordati di dargli da mangiare.
Lo farò.
Forza, Jacob.
Ti voglio bene, piccolo.
Lo so.
Ti voglio bene anch'io.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x07 - Don't Thank God, Thank Me -
Traduzione: Dia, chimoblu, incompr3sa, nuttyshake
Traduzione: base_B, cialda Sebastiano Andrée Lopez
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Festeggiamo! Divertiamoci! Forza!
Christian dov'è?
Segue un corso serale alla Learning Annex.
Sto già valutando l'annullamento.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Andiamo?
Tira il freno, tesoro.
Devo assicurarmi che ci siano tutti.
Ci sono tutti. Li ho contati.
Anch'io.
Come potessi fidarmi di Bonnie e Clyde.
Conterò ogni singolo dollaro.
E se manca un solo penny dai 500 mila dollari...
Cosa farai? Ci farai rapinare un altro locale drag?
RuPaul, tu resti qui.
Cento.
Credo che la mia visione sia pessima, quando sono con te.
Peggio di come sia già di suo.
Anche la tua.
Tutto si riduce a un piccolo punto in cui vediamo solo noi due.
Ed è bellissimo avere qualcuno che ti guarda così.
Ma vuol dire che non riusciamo a vedere nient'altro, intorno a noi.
O nessun altro, accanto noi.
Facciamo dei danni e non ci importa o non ci facciamo caso.
Perché sono nella nostra...
Com'è che la chiami?
Periferica.
Già.
Vuoi qualcosa?
Oggi mi sento bene.
Sono felice di essere viva.
Vivo grazie alle mie scelte positive.
Nate.
Una San Pellegrino col lime?
- E' ancora il tuo drink? - E' ancora il mio drink.
Ti porto un tovagliolo.
Grazie per aver chiamato il resort Blue Crest. Chi vuole chiamare?
Stanza 613, per favore.
724, per favore.
Signora Beaumont?
Signora Beaumont, il suo ufficio ha mandato dei documenti da farle firmare.
Li faccia scivolare sotto la porta, per favore.
1121, per favore.
Ehi.
Sei a casa?
Da solo?
Avevo scordato quanto fossero buoni i Cap'n Crunch.
Lei prende anche...
i Lucky Charms e i Cinnamon Toast Crunch.
Perché continui a guardare il portatile?
Non è vero.
E' un porno?
Che cos'è?
- E' un libro? Scrivi un libro? - E' un racconto. Sto seguendo un corso.
POI LISA DOBESH ANDO'...
- Parla di me. - Cosa? Non è vero.
- Parla decisamente di me. - No.
"Fece scorrere le mani sulla vetrina,
"afferrando gli orecchini di smeraldo con un movimento fluido.
"Come un'aquila che afferra un salmone."
Non è una gran metafora.
La gente non vuole pensare alle aquile, mentre legge di me.
E' un similitudine e non parla di te!
"E fu allora che trovò il corpo...
"scorticato, appeso al soffitto della cantina."
Che roba è?
- Che problemi hai? - Ci sto ancora lavorando!
Lisa Dobesh è un nome orrendo.
Chiamala Letty e basta.
Perché sei qui?
Perché sono meravigliosa e rendo ancora più meravigliosa la tua vita.
Perché sei qui?
Javier dov'è?
Jacob dov'è?
L'ho riportato da mia madre.
Oh, merda.
Va bene così.
Sto meglio da sola.
Eppure... eccoti qui.
No. Stavo solo ripensando a quanto ci siamo divertiti...
quando abbiamo derubato quell'albergo insieme.
L'FBI ci ha beccati.
Mi hanno beccata solo perché tu ti sei fatto beccare.
Mi hanno beccato solo perché mi hai convinto a rapinare un hotel, quindi...
Ti voglio bene, Letty.
- Lo so. - Perché sì, tu porti meraviglia
nella vita delle persone, ma...
nel caso adesso ti sentissi, non so, sola...
Forse rapinare un hotel col tuo ex agente di custodia non dovrebbe essere una priorità.
Un tempo eri divertente. Il matrimonio ti ha cambiato.
Hai bisogno di amici.
Tu sei mio amico.
Lo so, ma hai bisogno di più amici.
Trovati un altro amico.
Uno che non si droga, che non è un sicario...
un amico solo mediamente matto.
Dove? Su Facebook?
Forse in un posto dove tu possa prendere decisioni buone.
Dove non sarai così...
Qual è l'ultimo posto in cui ti sei sentita al sicuro?
Dove ti sei sistemata un po', magari?
Quello potrebbe essere il posto giusto per fare amicizie.
Auguri per il matrimonio.
Mi hai preso una penna Mont Blanc?
E non sapevo nemmeno che volessi fare lo scrittore.
Grazie?
Però, davvero, dovresti cambiare il suo nome con Letty.
Ci penserò.
E dovrebbe avere una borsetta di pelle trapuntata di Chanel.
Se inizi a urlare...
ti ficco il gomito nell'esofago.
Non sono uno che urla.
Ho dimenticato di premere il bottone del condizionatore.
Ed ecco questa folle ondata di calore.
Fottuto riscaldamento globale, eh?
Devi avere sete.
Quando è che hai deciso di impazzire?
Non ho puntato io una pistola contro un ragazzino.
Non lo avrei ucciso.
Lo hai traumatizzato.
Sono sicuro che era già traumatizzato di suo.
Guarda la madre.
Perché?
Perché hai ucciso Silk?
Per il taglio di capelli.
Perché hai cercato di uccidermi?
Davvero non lo hai ancora capito?
Mio padre.
Perché inviare te?
Lavoro per lui, idiota.
Quindi porti la sua droga negli USA.
Faccio quello che mi chiede.
E' il padre che non ho mai avuto.
Così quando mi dice "uccidi"...
io uccido.
La sua chiamata è stata inoltrata a un sistema di risposta automatizzato.
Richiamami.
Ti devo parlare.
Ho detto al proprietario che sei sparita.
Carin.
- Ciao. - Mary Catherine ha rimesso l'annuncio
e la casa è stata affittata subito.
Mi sono esposta per te.
Troppo.
Ho fatto avere a Michael quel colloquio alla Cedarwood e puff, sparito.
Mi dispiace.
Natale è stato complicato.
Ok, allora non potevi chiamare?
O rispondere ai miei messaggi?
Cioè, eravamo amiche.
Almeno, io pensavo lo fossimo.
- Mi dispiace, Carin. - Voleva vendere le tue cose su Craigslist.
Ma io le ho messe nel mio garage, perché sono una brava amica.
Hai ragione, mi dispiace.
Ma abbiamo fatto questo viaggio con mia madre, e...
la situazione è sfuggita di mano.
Emile?
Sì.
Ti ha tradita?
Sì.
Oh mio Dio, mi dispiace tanto, tesoro.
Va bene.
Avrei dovuto prevederlo.
Sapevo che era cattivo sin dal primo giorno.
Capisco perfettamente.
Ti dici che lui cambierà, o...
le cose miglioreranno.
Che quella troietta della tutor di matematica andrà a fare il master in autunno.
Scusa, stai bene?
Sì.
Sì, sì.
So cosa stai passando.
Fin troppo bene.
Eric, come...
sai, è anche lui...
un immenso stronzo traditore.
E...
ho deciso che non volevo più fare finta di niente.
Buon per te.
Grazie.
Dopo il campeggio ho pensato che fossimo pari o...
che fosse abbastanza, ma...
mi ha fatto solo realizzare che sono sposata con qualcuno che...
in effetti odio, quindi...
ho assunto un avvocato e...
ho chiesto il divorzio.
Bene, spero che tu ottenga tutto quanto.
A dire il vero, non riesco neanche a entrare in casa.
- Cosa? - Eric ha portato Apple a Liberty Mountain
a sciare, questa mattina, e ha cambiato le serrature...
mentre facevo yoga all'alba.
No, non può farlo.
Beh, è quello che ha fatto. Ovviamente è in modalità vendetta.
Cioè, chiudermi fuori dalla mia stessa casa?
Avrei chiamato il fabbro, ma non voglio che si sappia.
Il tuo garage ha l'accesso con il tastierino numerico?
Sì, ma ci ho provato, ha cambiato il codice.
Andiamo.
Come facevi a sapere come fare?
E' un codice universale.
Quando avevo 20 anni perdevo le chiavi in continuazione.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, fa' che sia aperto!
Grazie a Dio!
Non ringraziare Dio. Ringrazia me.
Finalmente la mia vagina può respirare!
Questi pantaloni da yoga sono una schifezza.
Posso buttare questi libri?
Certo, dovevamo giusto donarli.
A cosa ti serve quel coso schifoso?
Per le cose carine di Eric.
Carin?
Sì?
Quello era un tentativo fallito di vivacizzare il nostro matrimonio.
- Ora Uomo di Vetro giace nella mensola. - "Uomo di Vetro"?
Perché è fatto di vetro, e mi ricorda Samuel L. Jackson.
Ha senso.
Possiamo prendere la tua macchina?
Dove andiamo?
Al banco dei pegni.
Credevo che non fossi il tipo che urla?
Hai imparato molto da mio padre.
Manda sempre qualcun altro a fare il lavoro sporco.
Ma se vuoi davvero una cosa fatta bene...
devi farlo da te.
Ho ingaggiato qualcuno perché non credevo di riuscire a ucciderti.
Hai cercato di uccidermi tre giorni fa.
Non ho mai premuto il grilletto.
Perché ti ho fermato.
Hai sempre sospettato di me.
Sai, è buffo.
Mio padre mi vuole morto...
perché sono un sicario.
Quindi ingaggia un sicario...
te.
E tu prendi e ingaggi un altro sicario.
Sono stato io stesso a uccidere Silk.
Il culmine del mio anno.
Oh mio Dio! Zio Jav!
- Ehi! Ehi! - Non sapevo che venissi!
La mamma ti ha perdonato?
Immagino di sì. Buon compleanno!
Zio Jav!
- Ciao! - Ciao!
- Cavolo, grazie per averci liberato di Teo. - Oh, sì.
Qualunque cosa tu abbia detto quando mamma è venuta a prenderci, ha funzionato.
Sono felice che non vi disturbi più.
- Aspetta, hai portato Letty? - Già.
Ci servono le sue competenze musicali, tipo, ora.
Questo D.J. idiota non sa neanche chi siano i Run the Jewels.
Io e Letty ci siamo presi una pausa di riflessione.
Letty era tipo il nostro...
piano decennale/animale guida.
Dov'è vostra madre?
Di là da qualche parte.
Ok.
Aggirati intorno al punch e vedi se odora di alcol.
Sì, signora.
Ti ho lasciato un messaggio in segreteria.
Ti ho mandato un SMS.
E io non ho risposto.
Cosa c'è? Sono impegnata.
Teo avrebbe dovuto aiutarmi, ma è sparito nel nulla.
Teo lavora per nostro padre e per David.
Porta la loro droga negli Stati Uniti.
- Da chi l'hai saputo? - Da Teo.
Il giorno in cui Silk è stato ucciso...
qualcuno ha cercato di uccidere anche me.
Un sicario.
Non ero sicuro di chi volesse uccidermi...
ma quando nello stesso periodo è comparso Teo, mi sono insospettito.
L'altra sera, stavo giocando a calcio col figlio di Letty.
Jacob ha 11 anni.
Finito di giocare, siamo saliti in macchina...
e Teo era seduto sul sedile posteriore.
Ha puntato un'arma alla testa di Jacob.
Basta, basta, basta, Javi, basta, basta...
Jacob è illeso solo perché ho sparato a Teo.
Sta bene. E' legato in un motel.
Non andrà da nessuna parte.
Teo ha ucciso Silk.
E ha tentato di uccidermi su ordine di nostro padre.
Ha ammesso ogni cosa.
Ora, non serve che tu mi creda.
Chiedi a Teo direttamente.
Puoi tenere il resto.
Che cosa ti prende?
Hai alcol e i soldi guadagnati con la sua roba.
Scusa. Questa è la...
canzone d'apertura del nostro matrimonio.
L'aveva richiesta Eric.
Sul serio, adesso non devi pensare a Eric.
- E se avesse portato Apple sulle piste nere? - Non si parla di mariti o di figli.
Mi dispiace.
E' che non riesco a togliermeli dalla testa.
Il fatto è che, anche se non parlo di loro,
sto comunque pensando a loro, capisci?
Sì, ma ti ricordi della Carin al campeggio?
Quella Carin voleva soltanto ecstasy e qualche uccello giovane.
Sai dove sia quella Carin?
Nei boschi?
E' sul fondo di quel drink.
Hai ragione.
Andiamo a "Margaritaville".
Mi sorprende sempre sapere che alla gente ricca piace Jimmy Buffett.
Cioè, smettete di provare a vivere in questa strana fantasia da classe operaia.
Andate a sentire Springsteen e basta.
Forza.
Tequila, per favore. Altre due.
Mi dispiace.
Stavo seguendo degli ordini.
Hai ucciso...
il padre delle mie figlie...
e poi hai cercato di corromperle
con dei gioielli.
Lavoro per tuo padre.
Non avevo scelta.
Non hai...
spina dorsale.
Ok, Javi.
Hai ottenuto ciò che volevi, abbiamo finito?
Uccidimi e basta.
Cosa vuoi che faccia?
Non voglio fare nulla, vorrei solo andarmene.
Va bene.
Hai qualche altra cosa da chiedergli?
Sei di Miami?
Come fai a saperlo?
- Dove stiamo andando? - Compriamo una dose di coca da quel tizio.
Dammi i soldi che hai preso al banco dei pegni.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Questa coca è pessima.
- Non sento nulla. - Dagli... dagli solo un attimo.
Dammi... me ne serve ancora.
Ok. Molto meglio.
Oh, mio Dio! Queste luci sono geniali!
Devo fare una foto per Instagram.
Ehi, ragazze! Ragazze, Instagram! Avvicinatevi.
La luce qui è fantastica. Dobbiamo fare una foto Forza.
D'accordo, tutte vicine.
- Ecco. - Scatta, scatta.
- Oddio. Dov'è il mio telefono? - E' proprio qui.
L'hai usato per le foto.
Grazie!
Abbiamo ricevuto multiple segnalazioni di sostanze illegali in questo edificio.
Fanculo.
Vieni, da questa parte.
Mi ha mentito guardandomi in faccia...
e non me ne sono accorta.
E' quello che fanno i sicari.
Nascondiamo quello che siamo.
No.
Tu non sei così.
Siamo cresciuti insieme. Ti conosco.
Questa è la cosa più gentile che fai per me.
Lasci che io mi guardi attraverso i tuoi occhi.
Dovresti dormire.
Io rimango a pulire.
No, non tornerai in quel motel.
Non posso lasciare Teo lì per sempre.
Perché no?
Qualcuno lo troverà, prima o poi.
Lascialo morire di fame.
Ok.
Ma comunque...
vai a dormire.
La mia amica Sabrina continuava a chiedermi se fossi single o no.
E non sapevo come rispondere.
Sì, non ascoltarla, Sabrina ha 17 anni.
E Javier sta con Letty.
No, invece.
Non gliel'hai detto?
Al momento, Letty e io non stiamo insieme.
Mi dispiace sentirlo.
Letty mi piaceva.
Sì, anche a me.
Che schifo.
Fa proprio schifo.
Ok, andiamo.
Ok, dai. Dai, dai, dai!
Carin...
alzati!
- Ora! - Aspetta.
- Sbrigati! - Aspetta. Aspetta.
- Carin! - Uomo di Vetro!
- Aspetta. - Merda!
Mio Dio.
Signora, è appena uscita da quel club?
Signora? Signora?
Va bene, venga.
Mi segua.
Vuoi far festa?
Io, te e Chrissy fa tre.
AIUTI! NON MI DANNO L'AFFIDAZIONE SE QUESTOAFINISCE SULLA MIA FEDINA
No, sto bene così.
Agente, mi scusi.
- Perché la sta arrestando? - La conosce?
E' mia cugina. Sono venti minuti che ti aspetto al bar.
Io non... che bar?
Le ho trovato addosso un grammo e mezzo di cocaina.
Che? No.
No, non è proprio da lei.
Vero, esatto. Questo non è da me! Questo non è da me!
Ne sono certo.
Ha senso solo se penso a quello che ha appena saputo.
Ha una forma precoce di Alzheimer.
Proprio come in quel film con Julianne Moore.
Le scelte sbagliate di stasera sono le azioni di una donna disperata...
che cerca di crearsi dei ricordi prima di dimenticarsi tutto.
Senta, sono sicura che ormai è sobria.
Quindi, mi lasci riportarla a casa, agente, per favore.
Mia madre ha l'Alzheimer e non si è mai comportata così.
Mi dispiace molto.
Come sta?
Tiene duro. Le cure ottimali non sono economiche.
Mi scusi, che sta facendo?
Credo che valga almeno 45.000 dollari.
Dovrebbero bastare per almeno sei mesi di accesso
ai migliori trattamenti disponibili.
Non posso accettare una mazzetta.
Non è una mazzetta, è un regalo.
E se lo accetta, sono sicura che Carin
apprezzerebbe molto se comprendesse il suo stato d'animo
che lei, tra tutti, dovrebbe comprendere.
Ecco, usa le palle di Uomo di Vetro.
Ma che...
Almeno si è rotto dentro la borsa.
Chissà se posso buttarlo nella differenziata.
E' pur sempre vetro.
Non ricordo l'ultima volta che sono stata fuori tutta la notte.
Credo di non averlo mai fatto neanche al college.
E' stata una notte fantastica.
Non mi divertivo così da tanto tempo.
Grazie, Lindsey.
Non mi chiamo Lindsey.
Sul serio.
Mi chiamo Letty.
Non sono la classica madre di famiglia...
che cerca la scuola migliore per suo figlio.
Ho provato a esserlo...
volevo esserlo...
ma sono una madre di merda,
che probabilmente non dovrebbe neanche avere l'affidamento.
Ora mio figlio è con mia madre...
ed è lì che dovrebbe stare fino ai 18 anni.
E Javier...
è questo il suo vero nome...
non mi ha tradita.
E' solo che non siamo fatti per stare insieme.
Faccio schifo in un sacco di cose in cui dovrei essere brava.
Ma mi vengono facili un sacco di cose in cui non dovrei essere brava affatto.
Mi ero fatta un po' di domande.
Soprattutto per...
l'orologio.
Già.
Una mossa del genere è tipica di me.
Credevo di poter fingere di essere una madre come fingevo tutto il resto.
L'anno scorso...
ci ha chiamati il preside di April,
perché l'avevano sorpresa che provava ad appiccare fuoco al bagno.
Così, sono entrata in macchina...
e ho guidato...
fino alla scuola...
e ho continuato a guidare...
senza fermarmi.
Ho guidato fino a Savannah.
Mi sono presa un bourbon...
e un budino al caramello...
seduta sulla spiaggia.
E poi...
quando si è fatto buio, sono tornata.
Che è successo a Apple?
Eric ha parlato col preside e...
ha donato...
una rete da pallavolo, o qualcosa del genere.
E non ne ha più...
fatto parola.
Essere umani non è semplice, ma...
essere anche una madre...
è impossibile, cazzo.
Ci serve altra cocaina.
Ho visto uno spacciatore vicino a quel night club.
Fai sul serio?
Non riesco neanche ad alzarmi!
Voglio solo andare a dormire.
Hai appena detto di non esserti mai divertita tanto.
Sì...
ma ora è finita.
Puoi dormire nella stanza degli ospiti, se vuoi.
Grazie, lo farò.
Non dimenticare tutta la tua roba in garage.
Chi se ne frega.
Carlos.
Che ci fai qui?
Era pericoloso chiamare.
Perché?
Papà e David...
sono scomparsi da due settimane.
Abbiamo pensato che fossero...
Sono morti.
Sono stati uccisi.
Sapevo che non avresti resistito a lungo senza di me.
La tua umiltà è senza paragoni.
- Grazie. - Sì, ho pensato a te.
A quello che hai detto l'altro giorno.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
- Ah, sì? - Sì.
Cioè, quando ho fatto un passo indietro
e ho esaminato la situazione, ho capito tutto.
La mia protagonista è interamente ispirata a te.
Non so come ho fatto a non accorgermene.
Devo aver avuto qualche blocco mentale.
Mi stai chiamando per il tuo racconto?
Hai detto che dovrebbe avere una borsetta di pelle trapuntata di Chanel.
Quali altri dettagli aggiungeresti?
Io, te e Chrissy fa tre.
www.subsfactory.it